الرئيسية مدونات الدراما اليابانية المصادر نبذة

نبذة



من أنا؟



انا N او Miss N  او Ms.N مترجمة هاوية من فريق اكستراترانز.
بدأت رحلتي مع الدراما اليابانية في صيف 2011 ليس تاريخاً قديماً مثلما لدى بعض المخضرمين في متابعة الدراما اليابانية او الاسيوية بشكل عام ولكني استطعت مشاهدة عدد لا بأس به منها.

اول دراما يابانية تابعتها كانت My Boss my Hero وقتها اعجبني ملخص القصة وفكرت انه مضحك جداً وبالفعل ضحكت كثيراً عند مشاهدتي الدراما ولكنها قد لا تكون النوع المناسب للناس الذين يحبون نوع معين من الكوميديا ويفضلونه على سواه او لا يحبون الكوميديا اطلاقاً، بالنسبة لي اعتبر من لا يحبون الكوميديا اناس دمهم ثقيل.

متابعتي للدراما اليابانية لم تكن جادة في البدء اذ كل ما اردته هو مشاهدة الاشياء الكوميدية او الخفيفة. في تلك الفترة لم اكن اتحمل مشاهدة اشياء جادة او ثقيلة ولا اكاد اذكر ما الدراما التي هذبت ذوقي في مشاهدة الدراما اليابانية وجعلتني ابتعد عن ما سواها من درامات اسيوية. ما اظنه انها كانت لتر من الدموع (مع اني لا اعتبرها ثقيلة فعلاً انما دراما محملة بالدموع والعبر لا افكار او دهاليز لأغوص فيها) ودراما الاخوة كارامازوف مع انها لم ترق لي في البداية وما زلت اظنها اقتباس سطحي للرواية إلا انها كانت مؤثرة فعلاً من ناحية اني اكتشفت ان في الدراما اليابانية نواحِ او توجهات لاشياء فلسفية مثل هذه.

مسيرتي بالترجمة ابتدأت بعد اشهر قليلة من مشاهدة الدراما اليابانية. بعضكم من متابعي اكستراترانز القدماء قد يتذكرون حديث انوس في موضوع فيلم الرحالة كينشن -الجزء الاول- لكني لاضيف عليه هو انني ابتدأت قبل ذلك بترجمة فلمين صينيين كنت احبها من ايام مرحلة المتوسطة وايضاً ترجمت الجزء الثاني لفيلم Crows Zero وفيلم كوري  تجدوها هنا. بالطبع لم ارفعها على هذا الموقع وقت ترجمتها انما على موقع خاص بشركة الانترنت التي كنت استخدمها وفي ذلك الموقع تعرفت على انوس. قبل ترجمة فيلم الرحالة كينشن كنت حاولت الانضمام لفريق ترجمة انمي كانت تحاول انوس تأسيسه لكن فشل المشروع ونسيت انوس امري. ثم بعد بضعة اسابيع رفعت ترجمتي لفيلم كينشن وتفاجأت انوس من سرعة الترجمة ومستواها (حسب قولها) وبدأنا بالحديث ومناقشة بعض الاشياء. وقتها انوس اقترحت علي مشاهدة بعض الانميات الممتعة مثل القناع الزجاجي و XXXHolic ومن هذا الاخير نشأت فكرة ترجمة الدراما اليابانية إذ كنت اخيراً بدأت اهتم فعلياً للدراما اليابانية حتى بدأت اتابع اخبارها واحدث درامتها وعرفت بخبر انتاج النسخة الحية لمانغا xxxHolic وايضاً عرفت بشأن دراما الاخوة كارامازوف والتي هي اقتباس لروايتي المفضلة . المهم في الامر انني بدأت ترجمة هوليك من دون ان افكر بجدية انه شيء سوف استمر به حتى عندما اردت اختيار اسم مستعار لي للترجمة لم يبدر الى بالي غير اسماء عادية اعتبرتها انوس طفولية او مستهلكة... لذلك تركت لها الاختيار فكان اسم Miss N والغريب اني لم افكر بتغييره لاحقاً…
على أي حال، بعد مضي 3 سنوات قررت الحد من نشاطي في الترجمة وتقريباً كدت اتخلى عنها في وسط ترجمتي لدراما الطبعة الثانية (احدى الدرامات المفضلة لدي) لكني عدت للمشاركة بترجمة الدرامات بترجمة جزء من كل حلقة بمشاركة الصديقات من فريق اكستراترانز تحت اسم (او حرف) N فقط.
ذوقي في الدراما متنوع جداً إذ لست من النوع المتذمر لكني في الوقت ذاته لا اتحمل بعض النصوص التي فيها استغباء للمشاهد. لا احب القصص العاطفية التافهة التي تشبه قصص المسلسلات المكسيكية المدبلجة واكره المبالغة في وتزييف المظاهر. احب كل انواع الكوميديا ودوماً لدي استعداد لمشاهدة أي شيء يضحكني لكني لا احب التكرار فيها. اشاهد من كل نوع وفئة دراما وافلام وبكل الانواع ليس بالضرورة ان يكون ملخص القصة يبعث على الحماس ولا يهم كم الملصق يبدو جذاباً ولا حتى طاقم التمثيل او العمل في احيان كثيرة وجدت اعمالاً مفضلة لدي عن طريق اكتشافها بالصدفة بنفسي من دون ان اهتم لرأي او تقييم احد او موقع لها. غالباً ما ابتعد عن توصيات الاخرين اذ لا اعرف ان كان هذا الشخص الذي يوصي ذوقه يناسب ذوقي وايضاً اضرب بعرض الحائط التقييمات في مواقع مثل Mydramalist حيث تعطى التقييمات فيها على حسب الشعبية والشهرة.

بعد كل هذا الحديث ساكتب بضع كلمات عن هذه المدونة…
فتحتها لاجل كتابة اخبار الدراما وكان يفترض بي ملئها بالكثير من الحديث عن الدراما من مراجعات وآراء ولكني تكاسلت ... إلا اني ارجو ان انشط في يوم ما واكتب فعلاً…

اسم المدونة NDorama حرف N من كلمة نيهون  وتعني اليابان (ليس من اسمي لكن ان اردتم يمكنكم اعتباره كذلك) و دوراما تعني دراما بالطبع.

شكراً على قراءة هذه النبذة الطويلة والعريضة والمملة وارجو ان تواصلوا متابعتي لعلي انشط واكتب الكثير والكثير عن الدراما اليابانية مستقبلاً ^^

0 التعليقات :

إرسال تعليق

الرئيسية مدونات الدراما اليابانية الاستفسارات والاقتراحات
Copyright © 2015 - 2016 Ndorama | All Rights Reserved. Design By Blogger Templates